Elle s'appelle Jodie Papadakis, et c'est mon idole.
Je suis sa carrière depuis toujours.
C'est incroyable, je vais enfin la rencontrer.
Quand j'ai su qu'elle dirigeait le programme Yeti, j'ai hurlé.
Je devrais acheter un cadeau à Mme Bowen.
Bon, moins de bavardage, plus d'emballage.
J'ai planifié cette fête pour vendredi !
Comment suis-je censée finir ça en trois jours ?
C'est pour ça que tu as une famille. Ne t'inquiète pas, tout sera prêt.
Je t'ai dit qu'elle a commencé comme assistante junior
au New York Observer ?
En cinq ans, elle est devenue rédactrice en chef. C'est un génie.
Ouah ! Et tu préfères être avec nous qu'avec elle ?
Ce soir, c'est un cocktail. Je la verrai demain.
Betty, qu'en dirais-tu si, pour la réouverture,
j'engageais quelqu'un pour faire de la musique ou de la magie ?
Maman. Pas de magie.
J'essaie si fort de me débarrasser de notre image banlieusarde.
Serait-ce bizarre de lui demander d'être ma conseillère ?
Betty, ta sœur t'a posé une question.
Oui. Il y a quelqu'un ?
Oh ! Oui. Sais-tu ce qui serait amusant ?
Des sacs-cadeaux !
Je n'en ai pas les moyens.
J'ai tout dépensé pour cette enseigne magnifique et cette "march".
C'est un petit nom pour marchandise.
Hilda ! Ça ne te coûtera rien.
Mode reçoit toujours des échantillons. Je peux t'en apporter demain.
Hé ! Qu'en dites-vous ?
"Hilda Beauté Esthétique Plus !"
Oh ! Mon Dieu ! C'est si excitant !
Cette fête sera comme ma première à Broadway !
Oui, c'est comme Spring Awakening, Avenue Q et South Pacific
en un.
Grand-papa, bravo !
Je me tiens informé.
Ça ne devrait pas être posé vers l'extérieur ?
Je n'avais pas fini.
Il n'y a pas d'autre façon de le voir. Elle nous a fait perdre la face.
Était-ce chic de montrer Sarah Silverman sur les toilettes ?
Non. Mais ses ventes ont augmenté, et Elle a gagné.
C'est nul. Avec moi, Elle n'aurait jamais fait ça.
Tu n'étais pas un stagiaire ?
- La ferme. - Écoutez.
En tout cas, on ne perdra plus.
Si c'est le cas, l'un de vous sera foutu.
J'ai un gros truc prévu pour avril. Je ne peux pas encore en parler.
Traitez toutes nos discussions ici comme confidentielles.
Les vaches d'Elle aimeraient savoir ce qu'on prépare.
Par ailleurs, si vous apprenez quoi que ce soit sur Elle,
vous aurez droit à une bonne bouteille de vin.
Et vous survivrez peut-être un jour de plus. Retournez au travail.
J'adore votre jeu de rôle du gentil et de la méchante.
Ce n'est pas vraiment un jeu de rôle. Je suis gentil, et elle ne l'est pas.
C'est ma faute si j'ai plus de couilles que lui ?
Mon Dieu, j'aime cette femme.
Oui.
Je te verrai à ma fête vendredi ? J'ai annulé Graydon Carter pour toi.
Je ne manquerais ça pour rien au monde.
Molly a un spectacle d'école ce soir-là,
mais j'ai l'intention de la convaincre de ne pas y aller.
- Molly va venir ? - Est-ce que ça va ?
Bien sûr ! C'est ta fiancée.
Je vais devoir enlever Anna Wintour de la liste d'invités.
Mais ça lui apprendra.
Je crois qu'elle a volé mes lunettes de soleil l'an dernier.
Bien. J'ai hâte.
Voici le nouvel original de Halston, de la collection Feu d'artifice.
Ouah ! C'est incroyable.
J'ai trouvé un collectionneur privé qui nous la prêtera pour une séance.
Keira Knightley fera notre page couverture si elle peut porter la robe.
- Ça alors ! - Avec cette page couverture,
on vendra 30 pages publicitaires de plus.
Ça pourrait vraiment changer les choses pour nous.
Va te faire foutre, Elle ! Allez, Daniel, allez, Daniel.
On a déjà parlé de ça.
Envoie quelqu'un pour aller chercher ça
au loft du collectionneur demain.
Voici l'information. S'il te plaît, sois très discrète.
Je me sens comme une espionne internationale.
Sauf que les vrais espions ne disent pas qu'ils sont espions.
Daniel, peux-tu venir à mon bureau ?
J'aimerais te montrer quelque chose.
J'ai des amis gardiens de sécurité ici.
J'ignorais que Molly et toi étiez si proches.
Tu es épouvantable.
Je l'étais peut-être auparavant, mais pas cette fois.
C'est la seule copie. Elle est à toi.
- Que veux-tu ? - Rien.
C'est une affaire personnelle.
Je comprends. Elle est fiancée à ton ami, notre... Notre collègue.
Je suis sûre que tu ne veux pas me parler de ça,
mais certains risques en valent la peine.
On sait tous deux combien c'est dur de trouver l'amour.
Ce n'est pas l'amour.
J'ignore ce que c'est ou comment elle se sent.
Tu sais comment tu te sens.
Et on dirait que Molly ressent la même chose.
Ne mérites-tu pas d'essayer de clarifier les choses ?
Tu lui as donné le DVD ? Qu'est-ce que tu as ?
Et ne dis pas : "Tout n'est pas une combine, Marc",
car je vais te frapper.
Tout n'est pas une combine, Marc.
On sait tous les deux que je ne te frapperai pas.
Parfois, l'honnêteté fonctionne aussi.
Je comprends. L'honnêteté est la combine. La bonne vieille combine.
Oui ! C'est classique.
Non. Pour une fois, Daniel et moi voulons
la même chose.
Si Daniel et Molly finissent ensemble,
que se passe-t-il avec Connor ?
Il aura le cœur brisé, et tu seras là pour le consoler.
Tu me connais. Je suis très réconfortante.
Oui. Très réconfortante.
Christina, "Betty Suarez. Jeune rédactrice en formation."
C'est si gentil !
Je voulais te donner quelque chose de spécial pour ta première journée.
Ne m'oublie pas quand tu seras une vedette
et que je serai toujours ici, dans ma prison de couture.
D'accord, je sais quand tu t'apitoies sur ton sort.
J'ai refait la doublure de la robe de Wilhelmina
pour son cocktail super mondain,
même si l'autre doublure était parfaite.
Ça m'étourdit, car je dois chaque fois me pencher,
et je porte son petit monstre
qui me donne des coups de pieds au ventre toutes les cinq secondes.
Et Internet est en panne.
Désolée. C'est les hormones.
D'accord, ça va.
Hé ! Tu sais ce qui te remonterait le moral ?
- Quoi, quoi ? - Viens chez Hilda !
Elle fait une réouverture de son salon. Ce sera amusant.
Oui, ça a l'air amusant.
J'aime bien ta sœur. Elle dit ce qu'elle pense, pas vrai ?
Et elle boit.
Je buvais, auparavant.
Christina, es-tu sûre que ça va aller ?
Ça va. Je fais ça toute la journée.
Allez, va-t'en !
- Tu es sûre ? - Certaine. Vas-y !
Bon. Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
Oui ! Vas-y, dépêche-toi. Je sais que c'est excitant pour toi.
Oui. Je suis si contente.
Christina, ça pourrait être le début du reste de ma vie.
Bienvenue aux funérailles.
L'industrie du magazine se meurt.
Ça vous effraie ? Ça le devrait. Ça me terrifie.
Alors, que fait-on ? On abandonne ?
Ou on s'endurcit ?
Quand je suis arrivée à New York avec mes cheveux bouclés et ma voix,
croyez-vous qu'on m'ait prise au sérieux ?
On s'est moqué de moi. À partir de là, j'ai...
- Je l'adore. - As-tu mangé des oignons ce midi ?
Est-ce que j'entends parler ?
Comment est-ce possible ? Je parle.
Bien, merci. Maintenant, commençons.
Marc St. James, levez la main.
Dites-moi le nom et le magazine de cinq personnes présentes ici.
Heather Jackson, Gourmet. Tom Buckley, Sports Illustrated.
Eric West, Harper's. Evie Foster, Out.
Et Rita Thompson, Rolling Stone.
- Excellent. Betty Suarez. - Oui.
Cinq personnes. Leur nom et leur magazine.
Je connais Marc. Il travaille avec moi chez Mode. Bonjour.
- Qui êtes-vous ? - Il blague.
N'avez-vous rencontré personne au cocktail ?
Je n'y étais pas. J'avais une obligation familiale.
Et comme c'était informel, je l'ai manqué.
Qui d'autre n'est pas venu à cette soirée, hier ?
Quelqu'un d'autre avait une obligation familiale, un hamster malade ?
Non ? Bien.
La soirée d'hier n'était pas informelle. C'était une occasion
pour vous d'en apprendre sur vos futurs collègues.
Mais je suppose que ce n'était pas important pour Mme Suarez.
Oui. C'est très important pour moi.
- Je peux changer de place ? - Non.
Première tâche, les relations. D'ici la semaine prochaine,
je veux que tous ici aient 40 nouvelles relations.
Et la famille ne compte pas.
Il faut faire beaucoup de choix difficiles dans ce métier.
Si vous en êtes incapables, ne revenez pas.
Retiens l'ascenseur !
Merci, Betty.
Tu suis le programme Yeti.
Oui.
Mon amie Jodie le dirige cette année. Elle est fantastique.
Oui, elle est super.
Elle peut être assez sévère, cependant.
Oui, eh bien...
Elle a été un peu injuste envers moi hier.
Je suis arrivée en classe bien préparée, et elle m'a grondée,
car je ne suis pas allée à un événement de réseautage idiot.
Le réseautage est un de ces trucs ennuyeux.
Mais si tu as de l'ambition, il faut en faire.
J'avais un truc familial. Je ne pouvais pas les décevoir.
Je ne peux pas te dire combien de trucs j'ai manqués pour mon travail.
Demande à Molly.
Ça n'a peut-être pas d'importance.
Elle m'a dit de ne pas revenir si je n'ai pas 40 nouvelles relations
d'ici le prochain cours.
Betty, fais ce que j'ai fait quand j'avais ton âge.
Trouve une personne qui est bonne dans les trucs superficiels
et imite-la.
Ma réponse est non.
Marc, allez, s'il te plaît. Je suis désespérée.
Donne-moi une bonne raison de le faire.
Peut-être parce que si je ne m'étais pas effacée,
tu n'aurais pas été admis à Yeti ?
Encore cette vieille histoire ?
Bien. Mais tu ne pourras plus rejouer cette carte. D'accord ?
Rencontre Amanda et moi après le travail. On ira chez Swill.
Tous ceux que tu dois connaître y seront.
Super.
Attends. Non, Marc, je ne peux pas. J'ai promis à ma sœur de l'aider...
Je m'en fiche. C'est ce soir ou jamais.
Hilda, salut. Écoute, je suis désolée,
mais je ne pourrai pas t'aider ce soir.
On devait préparer les sacs-cadeaux ensemble.
Je sais, on les préparera demain.
Si je ne fais pas un truc ce soir pour Yeti, on va me virer.
D'accord. Je comprends. On fera ça demain. Au revoir.
Au revoir.
Chérie, si Betty avait le choix, tu sais qu'elle serait ici.
- Oui. - Allez, on a du travail.
D'accord.
Merci.
- Un instant. - D'accord.
- Molly ! - Daniel !
- Salut. - Bonjour.
- La robe allait ? - Oui. Très bien.
C'était très chic. Je suis venue la retourner. Alors...
D'accord. Super !
- Tu sais, je... - Daniel, pourrait-on...
- Vas-y. - Vas-y.
On n'a jamais discuté de ce qui s'est passé.
- Tu sais, dans la garde-robe. - Oui.
Je voulais te dire que...
- Salut, chérie. - Salut.
Tu es prête pour le dîner ?
Merci de lui avoir tenu compagnie, l'ami.
Au revoir.
J'ignore ce qui s'est passé.
J'ai fréquenté plein de femmes...
Quand je suis avec elle, j'agis comme un adolescent stupide.
- Car tu l'aimes bien. - Mon Dieu, je suis idiot.
Oui, mais tu es aussi humain.
Je suis sûr que Molly allait dire quelque chose d'important,
et bien sûr, c'est là que Connor est venu l'embrasser.
Mode n'est peut-être pas l'endroit pour cette conversation.
Oui, mais ai-je le choix ?
Vous serez tous deux à ma fête vendredi.
Connaissant Connor, il socialisera avec tout le monde.
C'est une occasion pour vous de finir la conversation sans être interrompus.
Voici ma carte. On fera peut-être affaire ensemble un jour.
LE Superbe GOURMET Ryan Richards
"Le Superbe Gourmet", c'est attrayant.
- Voici la mienne. - Merci.
- D'accord. À plus tard. - D'accord.
- Eh bien, ce n'était pas si... - Terrible.
- Horrible. - Ça n'aurait pas pu être pire.
Tu as passé 22 minutes 47 secondes à parler à un traiteur.
- Un traiteur ! - Un traiteur !
- Il était intéressant. - Inutile !
Le réseautage sert à s'informer pour faire avancer sa carrière.
Regarde et apprends.
Première étape, établis un lien.
Ton nom, ton lieu de travail et un fait mémorable.
Je m'appelle Marc St. James, je travaille pour Wilhelmina Slater.
J'ai déjà eu une relation à trois avec Jon Hamm et Mia Hamm.
J'appelle ça "la nuit de l'Hammour".
- C'est ridicule. - On s'en souvient.
- Mais c'est un mensonge. - Ou non ?
C'est un mensonge.
Deuxième étape, obtenir de l'information.
Pour obtenir de l'information, on va devoir en donner.
Sais-tu pourquoi Heidi Klum ne porte jamais de sandales ?
Il faut que ça ait l'air croustillant, mais que ça ne signifie rien.
Douze petits orteils.
Je sais, c'est dégoûtant. Je ne blague même pas.
Le modèle de la page couverture du mois prochain ?
Et le plus important, la troisième étape : la stratégie de sortie.
Fonce, obtiens l'information, va-t'en.
Je n'aime pas être impolie. Comment interrompre quelqu'un
en plein milieu d'une conversation sans le blesser...
Betty, peux-tu attendre une seconde ?
D'accord, j'ai compris. D'accord, Amanda. J'ai compris.
- Amanda ? - Elle ne reviendra pas.
Et moi non plus. Je t'ai dit tout ce qu'il fallait savoir.
Non, Marc ! Ne pars pas, je ne suis pas prête.
Tu l'es. Tu es une imposante et méchante machine à relations.
Tu es le Terminateur. Tu es le Betty-nateur.
Fonce.
CIBLE TROUVÉE OBTENIR DE L'INFORMATION
Bon, un fait mémorable.
Je connais un meurtrier.
NOM : JOHN TINKER RÉDACTEUR, RANDOM HOUSE
INFORMATION UTILE : CHALET DANS LES HAMPTONS
Merci. Voici la mienne.
Donne de l'information croustillante, mais qui ne signifie rien.
On a engagé cet auteur pour aller à Milan.
Pour ton information, il a un problème de télévision payante. Du porno.
JANET LOVINGER, DIRECTRICE COMMERCIALE, ISABELLA
INFORMATION UTILE : PAPA ÉTAIT DANS REO SPEEDWAGON !
Quel est ton styliste ce mois-ci ?
C'est très intéressant.
RANDALL JACKSON, RÉDACTEUR CULTUREL, NY MAGAZINE
INFORMATION UTILE : BONS BILLETS POUR LES KNICKS !
Obtiens de l'information, va-t'en.
Peux-tu m'excuser une seconde ?
Tu étais très intéressant.
37, 38, 39. Zut. Encore une.
- Bonjour. Betty Suarez. Et toi ? - Épuisée. Je déteste le réseautage.
Mon Dieu ! Moi aussi ! J'ignorais qu'on pouvait l'admettre.
Que peut-il arriver ?
La police du réseautage va venir nous arrêter ?
Oui, et nous donner une contravention pour "échec de bavardage" ?
Je ne vois pas comment savoir que ce gars est sadomasochiste
va aider ma carrière.
Surtout que ce gars n'est pas dans le domaine de l'édition.
C'est un dentiste.
Je m'appelle Teri. Ce n'est pas pour réseauter, mais tu as l'air bien.
Elle.
Mode. Elle. Et voilà.
On devrait se servir de l'autre pour obtenir de l'information.
Oui. Non.
On pourrait juste discuter, comme des êtres humains.
Des broches bleues. Audacieux.
- J'aime bien ta mèche rose. - Merci.
Vingt minutes. Ce n'est pas trop de temps avec un traiteur, pas vrai ?
Non. Et le Superbe Gourmet est super.
Il s'occupe de notre fête cette année.
Non.
Je vais nettoyer ça.
- Ce n'est pas ma stratégie de sortie. - Je ne le pensais pas.
Après toutes ces rencontres hypocrites,
c'est bien de rencontrer quelqu'un de vrai dans le domaine.
Oui. Je suis d'accord.
Je reviens.
Arrêtez l'impression !
J'aime ton énergie, mais ce n'est pas le moment.
Je viens d'apprendre qu'Elle va faire ses photos principales à Venise.
Comme on allait le faire. Alors, on doit trouver autre chose.
Je sais, j'ai entendu, mais écoute.
Elle voulait Jessica Stam sur la page couverture.
Mais celle-ci a rompu avec son copain italien et refuse d'aller en Italie.
Alors, la séance de photos d'Elle se fera à Paris.
Alors, on garde Venise ! Beau travail !
Tu mérites une bouteille de vin.
Je suppose que je vais devoir aller la chercher moi-même ?
- Oui. Mais je serai très généreux. - Merci.
Tout ce réseautage est très profitable pour moi.
J'ai obtenu cette information sur Jessica Stam
grâce à Teri, qui travaille chez Elle.
Je l'ai rencontrée hier soir, et elle m'a tout raconté.
En échange de quelle information ?
Peter Francis aime bien toucher les mannequins.
- Tout le monde le sait. - Je sais.
Daniel, si ça ne dérange pas trop,
pourrais-je partir tôt ce soir ?
- Ma sœur a quelque chose. - En fait, il y a un truc.
Je ne veux pas paraître parano,
mais ce serait super si tu allais chercher la robe Halston
plutôt que d'envoyer un messager. Elle sera prête à 17 h.
Ça pose problème ?
Non. Aucun problème.
Papa, merci beaucoup de prendre ces échantillons.
Dis à Hilda que je serai là dès que je le pourrai.
Pourquoi ne peux-tu pas trouver quelqu'un d'autre
pour faire cette tâche ultrasecrète ?
Parce que Daniel ne fait confiance qu'à moi pour ça.
Je te jure que si ce n'était pas important, je ne le ferais pas.
Ta sœur comptait sur toi.
Le journal local va venir pour faire un article sur elle.
Elle est paniquée.
Elle sera super. Elle est si bonne avec les gens.
Je peux venir tôt pour aider, si vous voulez.
Christina va venir aider. Parfait.
Réalises-tu l'importance de cette fête de réouverture pour Hilda ?
- Elle s'y donne à fond. - Papa, j'ai compris.
Je te promets que je serai là. Maintenant, je dois vraiment y aller.
Christina va t'aider ici, et je te reverrai plus tard.
- D'accord. - Oui.
Parfait. Merci.
Entendu.
Je ne peux pas imaginer comment ce sera ici ce soir.
La nourriture, les boissons, l'élite des médias new-yorkais.
- Ça semble magique, pas vrai ? - Oui, oui.
Il faudra que Daniel et Molly aient un moment seuls.
D'abord, j'irai chercher Connor pour lui présenter Arianna Huffington.
J'ai toujours voulu la rencontrer.
Arrête tes allusions, Marc. Tu n'es pas invité.
Pendant que Connor sera occupé avec Arianna,
Daniel emmènera Molly dans la chambre pour discuter.
De la Juicy couture.
Tu entreras avec Connor, et vous les surprendrez...
Non, non, Marc. Je t'ai dit que ce n'est pas une combine.
Je ne comprends pas. Je devrais peut-être être ici pour voir ça.
Peut-être pas.
Salut, Hilda.
C'est super, ici.
On peut magasiner, se faire couper les cheveux.
Ajoute une aire de restauration, et je ne partirai jamais.
Tu dois être vraiment fière de toi.
Je le suis.
Oui. J'ai raté beaucoup de choses et je sens que je réussis enfin.
C'est ma plus grande réussite. Ma sœur ne l'a pas remarqué.
Je crois que oui. Mais elle a été très occupée.
On ne peut pas consacrer toute sa vie au travail.
Je rouvre mon salon, mais je suis allée à l'école de Justin ce matin
pour aider avec la vente. Il faut trouver un équilibre.
On apprend l'équilibre quand on y est obligé.
Betty a d'autres préoccupations en ce moment.
Oui, je suppose. Mais on était si proches.
Maintenant, elle vit en ville et elle a une toute autre vie. Tu sais ?
Parfois, je... Je veux retrouver ma petite sœur.
Oui, je sais.
- Christina ? - D'accord. Mon Dieu.
Comment sait-on si on est en travail ?
Si tu le demandes, c'est que ce n'est pas commencé.
D'accord.
Pardon.
Oui, oui ?
Bonjour, je viens du magazine Mode.
Je viens chercher une robe Halston de sa collection Feu d'artifice.
Oui. Quelqu'un de votre magazine est déjà venu la chercher.
Quoi ? Qui ?
Betty Suarez.
Non. C'est moi, Betty Suarez.
Non. Elle a laissé une carte.
Elle avait une horrible mèche rose dans les cheveux.
Teri.
Betty, tu es virée.
- Tu n'es pas virée. Ne t'en fais pas. - Ne pas m'en faire ?
On a failli perdre Keira Knightley et 30 pages de revenus publicitaires.
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Au bar, je suis allée aux toilettes,
et Teri a dû en profiter pour trouver cette information sur mon BlackBerry.
Je la croyais mon amie.
L'amitié, c'est le plus vieux des trucs.
Bon, ne paniquons pas encore.
Elle est notre rivale, mais c'est aussi des gens d'affaires.
On peut arranger ça, pas vrai ?
Marc, appelle-les.
Allô, Joe Zee, Robbie. Ravie de vous voir.
- Merci de répondre à notre appel. - Pour vous, Daniel.
Robbie, j'aime bien votre nouvelle coiffure.
Cette hauteur, c'est très convaincant.
Merci, Willie. Vos boucles d'oreilles rapetissent votre visage.
Bien, écoutez.
On a des raisons de croire qu'une de vos assistantes...
Teri O'Shoughnessy.
... aurait pris une robe Halston qu'on avait réservée.
J'ignore de quoi ils parlent.
C'est elle ! Tu mens, Teri, et tu le sais !
Oui ? Prouve-le, face à broches !
Ta mèche rose est ridicule !
- D'accord, assez ! - Betty.
Soyons directs et francs.
On sait tous que vous avez la robe,
vous la gardez pour essayer de gâcher notre page couverture.
C'est vrai. Il paraît que Keira Knightley fera votre page couverture.
J'espère que cette robe manquante ne sera pas un gros problème.
Ravie de vous avoir parlé !
Vous n'êtes plus invités à mon cocktail !
Ils n'allaient pas venir de toute façon. On a notre propre fête ce soir !
Betty, appelle-moi !
Je pourrais tuer quelqu'un en ce moment !
Allez, c'était une erreur.
Les gens qui font de telles erreurs n'ont pas leur place dans ce métier.
Marc !
Daniel, je me sens si mal. Je suis désolée.
C'est ma faute.
S'il faut blâmer quelqu'un, c'est moi. J'aurais dû laisser ça à un rédacteur.
Non. Je peux régler ça. Je pourrais...
Je demanderai au collectionneur s'il a une autre robe.
Je vais appeler l'agent de Keira.
- Betty. - Si on a une autre robe...
Betty, rentre chez toi. Je m'en occupe, d'accord ?
Merci beaucoup de m'interviewer.
Je n'ai jamais paru dans le journal.
Oui, on voudrait une quarantaine de copies
et l'approbation des photos.
Je suis la mère porteuse, donc je ne choisis pas le nom.
C'est bizarre. Qu'en pense le père ?
Pas grand-chose. Il est mort avant la conception du bébé.
Quoi ?
La pauvre Christina raconte encore son histoire de grossesse.
Tu pourrais peut-être aller t'en mêler.
Non, je ne suis pas d'humeur à la fête.
Tu te morfonds encore pour cette robe, mi hija ?
Tu t'en occuperas lundi. Oublie ça.
Oublier ça ? À cause de moi, Mode est en difficulté.
Tu n'as pas vu l'expression sur le visage de Daniel.
On dirait qu'il perd confiance en moi.
Comment ai-je pu laisser Teri se servir de moi comme ça ?
Où est sa maudite carte professionnelle ?
Elle ne doit pas se trouver près de ma carte de don d'organes.
Maman veut savoir où est le fromage,
et la dame au vernis à ongles insensé
voudrait du rhum dans son cidre.
Tiens, prends ça. Je vais parler à la dame au vernis à ongles insensé.
Te voilà, grosse conne, Teri.
Merci beaucoup, Marc. À tantôt.
Mon client a hâte de te rencontrer. Où vas-tu ?
Je suis désolée, mais je dois y aller.
La fête est à peine commencée.
Je crois avoir trouvé un moyen de récupérer la robe chez Elle.
Ce n'est pas gagné d'avance, mais je vais essayer.
Tu sais ce qui serait gentil ?
D'être contente pour moi, pour une fois.
Je le suis ! Mais je dois faire ça vite. Je reviens tout de suite.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Hilda !
Papa, peux-tu lui parler ? Elle est ridicule.
- Non. C'est toi qui l'es. - Quoi ?
Sais-tu tout le travail que Hilda a fait pour préparer ça ?
Toute seule, j'ajouterais.
Ce n'est pas juste, papa, c'est ma carrière.
Je travaille fort pour essayer de monter les échelons,
et si ça veut dire que je vais manquer une fête familiale de temps en temps,
je n'ai pas le choix. Je dois le faire.
Tu as le choix. Tu choisis de partir.
- Papa. - Non, non.
C'est ta famille qui te soutient le plus.
On est toujours derrière toi à 100 %.
Mais en ce moment, Hilda a besoin de toi.
Je suis désolée que tu ne le comprennes pas,
mais je dois partir.
Connor, Molly. Je suis contente de vous voir.
- Salut. - C'est superbe, ici.
Quelle belle vue de la ville.
Merci.
J'adore regarder de haut les petites personnes vivre leur petite vie.
Molly, je peux t'emprunter Connor ?
Je dois lui présenter quelqu'un.
Pardon, merci.
- Salut. - Salut.
Belle robe.
Merci. Ce n'est pas du Carlos Miele, mais ça me va.
Je n'en reviens pas comme c'est beau. C'est à couper le souffle.
J'aimerais te demander quelque chose.
Peut-on aller à un endroit un peu plus privé pour discuter ?
D'accord.
Ryan, encore merci de nous aider à entrer.
Aucun problème, tu m'as parlé pendant 20 minutes au bar.
Personne ne parle au traiteur.
Tu étais très intéressant.
Vite. Cette robe ne sortira pas toute seule.
- Merci. - Oui. Bonne chance.
GARDE-ROBE
J'ai cherché la meilleure façon de te le dire,
mais il ne semble pas y en avoir.
Je n'arrête pas de penser à toi depuis qu'on s'est rencontrés.
- Daniel, je... - S'il te plaît, laisse-moi finir.
Je sais que je ne devrais pas.
Je sais que c'est mal et terrible,
que je pourrais compromettre une amitié et une relation d'affaires.
Tu ne peux pas imaginer combien de fois j'ai essayé de me raisonner.
Mais je ne peux pas changer mes sentiments.
Daniel, je suis fiancée.
Connor et moi sommes ensemble depuis presque quatre ans.
Il a vécu tant de choses avec moi. Tu n'as pas idée.
Je ne veux pas le blesser.
Moi non plus.
Molly, si tu peux me dire franchement
que tu ne ressens rien pour moi,
je te laisserai sortir, continuer ta vie.
Je n'en reparlerai plus jamais. Promis.
Je me penche vers elle et je chuchote : "C'est Al Pacino."
Et elle dit : "Je n'ai pas commandé de cappuccino."
Zac, c'est son accent. Qui peut comprendre ce qu'il dit ?
On se fiche de son accent. Regarde comme il est beau.
Depuis quand sortez-vous ensemble ?
- Non. On ne sort pas ensemble. - Non, non.
Je suis désolé. Mais vous formez un couple divin.
Excusez-moi.
En passant, j'étais très flatté par ça.
N'importe quel homme sensé serait fier d'être avec toi.
On formerait un couple puissant.
On se comprend, ça, c'est sûr.
Ça peut être difficile à trouver.
Connor, je dois t'avouer que depuis notre voyage d'affaires,
j'ai de la difficulté à être à tes côtés.
Je suis désolée. Je ne me sens pas très bien. Peut-on partir ?
D'accord. Merci pour la fête. C'était charmant.
Oui, merci.
L'as-tu trouvée ?
Attends, ici, j'ai trouvé l'interrupteur !
Youpi ! La voilà.
Exactement où je l'avais dit.
Merci beaucoup, Marc, de m'aider.
Je ne fais pas ça pour toi,
mais pour recevoir un beau cadeau de Noël de Wilhelmina.
- Super. - Mon Dieu !
Ils font encore ce mur horrible.
C'était mon idée. Chaque jour, on mettait des photos
de collègues qu'on détestait et on se moquait d'eux.
Le bon vieux temps.
Vite, Slowpoke Rodriguez. Je ne veux pas passer la nuit ici.
Ces boutons-pression d'époque sont très délicats,
et je ne veux pas déchirer la robe.
Allez, entrons !
- Excusez-moi ! Pardon ! - Dégagez ! Désolée !
Pardon, on doit lui trouver un taxi.
Elle est vraiment soûle. Excusez-nous.
- Non, non. Par ici. - Oui !
- Non, attends ! - L'ascenseur est par là.
Que faites-vous ?
On reprend notre robe ! Marc, cours !
- Vous n'irez nulle part ! - Sors d'ici !
Retenez l'ascenseur !
Hé, Teri ! Appelle-moi !
Merci.
Ta conversation avec Molly ne semble pas s'être bien passée.
On a tous les deux perdu ce soir, je suppose.
- Je te demande pardon ? - Allez.
Je ne suis pas stupide. Je sais que Connor te plaît.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Comme tu n'avais pas de raisons professionnelles de m'aider,
tu devais avoir des raisons personnelles.
Et j'ai vu comment tu le regardes.
- C'est juste... - Du calme.
Je ne retiendrai pas contre toi le fait que tu es humaine.
Ton secret sera bien gardé.
Bon, bon. J'avoue que je suis intriguée.
Vous pouvez entrer tous les trois.
On est entrés !
Pince-moi ! Ne me touche pas.
Vous êtes incroyables.
- Ce n'était rien. - Ce n'était pas rien.
Dans les deux cas, vous devriez rester vous amuser. Vous le méritez.
Mon Dieu.
C'est un moment important.
Je suis le premier assistant à être invité à une fête de Wilhelmina Slater.
- Je suis là aussi. - Pas quand je raconterai l'histoire.
Les portes s'ouvrent pour nous, pas vrai ?
Ça commence.
Mon Dieu. Voilà Tom Wolfe et Zac Posen.
- Et... - Jodie Papadakis !
Appel entrant : Hilda
Mode silencieux
C'est la première fois que je vois une assistante
à un événement de Wilhelmina Slater.
Vous savez, le réseautage.
J'ai mes 40 nouvelles relations, en passant.
Vraiment ?
Dites-moi, et c'est important. Avez-vous goûté aux crevettes ?
- Non. - Elles sont très épicées.
Épicées !
Je ne sais pas si je les aime ou pas. Je crois que oui.
Jodie, je peux vous poser une question ?
Je vous admire depuis très longtemps,
et je me demandais si vous accepteriez d'être ma conseillère ?
Commençons par ne pas vous virer de Yeti,
et on verra ensuite.
- Bonjour ! Betty Suarez, de Mode. - Enchanté.
Je suis une grande admiratrice de votre publication.
Bonsoir ?
Justin ?
9 appels manqués - Hilda
Hilda ? Où es-tu ? Que s'est-il passé ?
- On est à l'hôpital. - Quoi ?
Mon Dieu ! Christina a accouché ?
Non.
Betty.
Papa a eu une crise cardiaque.
Quoi ?
Molly.
Tu avais raison.
Je ne peux pas dire que je ne ressens rien pour toi.
J'ai rompu avec Connor.